To create a new room assignment in Infinite Campus use the following path:

System Administration > Resources > Resources

Once in the Resources Module: 

Click: Rooms

Click: New